Workshop - 2002年10月 ワークショップ

土、10月26日10:00-5:00 p.m.
Saturday, October 26, 10:00-5:00 p.m.
&
日、10月27日, 10:00-4:00 p.m.
Sunday, Oct. 27, 10:00-4:00 p.m.

Reservation required / 要予約

ワークショップ/WORKSHOP:
『思慮深く内省的なトランスカルチュラルな専門家の養成』
Developing Reflective/Reflexive Transcultural Practitioners

講師/LEADERS:
ベス・フィッシャー=ヨシダ(Ph.D., C.C.S.)、アデア・リン・永田(Ph.D.)
Beth Fisher-Yoshida & Adair Linn Nagata

場所/PLACE:
麗澤大学東京研究センター(新宿アイランド・タワー4階)
Reitaku University Tokyo Kenkyu Center (Shinjuku i-Land Tower 4th Floor)

言語/LANGUAGE:
英語・English

参加費/FEE:
収容人数の制限から30名が定員のため、早めの登録をお薦めします。参加確認の連絡が届いてから参加費をお支払い下さい。

10月16日以前の登録の場合:
会員 ￥20,000 / 学生会員 ￥15,000 / 一般 ￥30,000
当日の登録（定員に空きのある場合のみ）:
会員 ￥25,000 / 学生会員 ￥20,000 / 一般 ￥35,000
お支払いは10月18日までに郵便振替（振替先：シーター・ジャパン、口座番号：00170-2- 18631）か銀行振込（振込先：UFJ銀行、赤坂支店、口座名：シーター・ジャパン、普通口座：1099882）でお願いします。

10月16日以前の参加取り消しの場合は手数料1000円を引きワークショップ後に残金を返金します。

Early registration is advised as the number that the room can accommodate is limited to 30. Please wait to pay until after receiving confirmation.

Registration prior to 10/16:
Member 20,000Yen / Student Member 15,000Yen / Non-member 30,000Yen
On-site (space permitting):
Member 25,000Yen / Student Member 20,000Yen / Non-member 35,000Yen

Payments are to be made prior to 10/18 by money transfer to SIETAR Japan:
Post Office A/C 00170-2-18631 or to UFJ Bank, Akasaka Branch, Regular (Futsu) A/C 1099882.

In the case of cancellations prior to 10/16, refunds will be made after the workshop less 1000Yen handling charge.

登録/REGISTRATION:
登録は電子メール（）かファックス（044-989-1474）で、名前、 住所、電話番号、ファックス番号、電子メールアドレスをお送り下さい。お支払いは確認の連絡を待ってからお願いします。

Register by email to or FAX to 044-989-1474. Send your name, address, telephone and fax, and email. Please wait to pay until after receiving confirmation.

ワークショップの内容/WORKSHOP DESCRIPTION:

このワークショップでは理論、実践と研究を織り交ぜ、頭と体と心の総合的スキルの開発 を目指す。これらのスキルによって、特定の文化的パラダイムを越え、より結合し包括的 で統合された観点・世界中心的レベルの意識を包容するものを得られるであろう。

専門家はこれらのスキルを自分で開発できるようになり、このアプローチを自分の異文化 コミュニケーションにおける仕事に応用する可能性を探る事ができるようになるだろう。 ワークショップでは様々な方法論と活動形態を使う。

参加者は動きやすい服装で、互いに交流し、実験するつもりで来て欲しい。

This workshop will interweave theory, practice, and research into the development of integrated skills of mind, body, and spirit that contribute to being able to transcend specific cultural paradigms to see/hold that which encompasses a more connected, more inclusive and unified view, a worldcentric level of consciousness.

Practitioners will begin to develop these skills in themselves and explore ways to apply this approach to their own work in the field of intercultural communication. A variety of methodologies and modalities will be used.

Participants should wear comfortable clothes and come prepared to experiment.

講師/WORKSHOP LEADERS:
ベス・フィッシャー=ヨシダ氏(Ph.D, C.C.S)は組織開発コンサルタント、企業トレーナー 、ミディエーターであり、管理者コーチでもある。現在ニュージャージーをベースに活躍 しているが、その前は13年間日本に住み仕事をしていた。世界をより良く楽しく生きる場所にするために、紛争解決、チームビルディング、リーダーシップ開発の分野で世界的にクライエントに関わっている

アデア・リン・永田氏（Ph. D.）は教育家であり、国際教育、企業研修とコミュニケーシ ョン、組織開発の分野において過去32年間東京をベースに活躍してきた。

Beth Fisher-Yoshida, Ph.D., C.C.S, is an organizational development consultant, corporate trainer, mediator and executive coach. She is based in New Jersey, but has lived and worked in Japan for 13 years. Beth engages with clients globally in the areas of conflict resolution, team building and leadership development to try to make the world a better and more enjoyable place.

Adair Linn Nagata, Ph.D., is an educator who has worked in international education, corporate training and communications, and organizational development in Tokyo during the past 32 years.

 /How to get there?:
麗澤大学東京研究センター(新宿アイランド･タワー4階／新宿区西新宿 6-6-1)。アイランドタワーは、丸の内線西新宿駅と直接つながっています。JR新宿駅からは、徒歩10分です。低層階行のエレベーターに乗り、4階で降りて廊下を右へ進んでください。左側一番奥のドアが、麗澤大学東京研究センターの入り口です。

i-Land Tower can be accessed directly from Nishi-Shinjuku Station on the Marunouchi Line by following the underground path. From JR Shinjuku Station it is approximately a 10 minute walk. Once you get to the building, select an elevator that stops on the 4th floor. After you get off on the 4th floor, walk to the right until you get to the last door on your left.