ワークショップ目次に戻る

Workshop - 2003年1月 ワークショップ

Saturday, January 25, 2003 1:30-5:00 p.m.
2003年1月25日 （土）夜1時半〜5時

ワークショップ/WORKSHOP:
二つの文化を取り扱った小説『Ash(灰)』（英語）が提起する異文化アイデンティティ
Intercultural Identity Issues Raised in the Bicultural Novel, Ash

講師/PRESENTER:
ホーリー・トンプソン
(M.A.) 『Ash』の著者

Holly Thompson
M.A., author of Ash

場所/PLACE:
麗澤大学東京研究センター(新宿アイランド・タワー4階)
Reitaku University Tokyo Kenkyu Center (Shinjuku i-Land Tower 4th Floor)

言語/LANGUAGE:
英語、グループディスカッションは希望により英語・日本語可

English; Discussion groups will be conducted in both English and Japanese as desired.

参加費費/FEE:
会員 \3,000; 学生\3000; 一般 \5,000

Member \3000 Student Member \2000 Non-member \5000

 
ワークショップ内容/WORKSHOP DESCRIPTION：
最初に『Ash』の著者であるホーリー・トンプソン氏が、二つの文化を取り扱ったこの小説の登場人物、重要な異文化問題、特にアイデンティティーの問題を提起する場面を紹介し、グループによるディスカッションを行う。参加者はこのワークショップから、異なる解決に到る他の可能な筋書きを考え出せる視座を得ることができるだろう。参加希望者には事前に『Ash』を読むことを強く勧めるが、ワークショップで討議される重要な場面は、当日必要に応じて説明されるので、読む機会を逸した人も是非参加して欲しい。グループによるディスカッションは希望により英語、日本語の両方を用いる。個人的な興味に加えて、教育に携わっているも者にとってこのワークショップは内容的にも方法論的にも専門 的に有益なものとなるであろう。『Ash』はオンライン書店、日本の通常の書店で購入でき、異文化コミュニケーション学会の例会でも1月以前に販売する予定である。

Holly Thompson, the author of Ash, will introduce her bicultural fiction prior to small group discussions of characters and scenes from the novel that raise critical intercultural issues, particularly regarding identity. The workshop will provide a framework for participants to imagine alternative scenarios with different resolutions. Participants are strongly encouraged to treat themselves to reading Ash prior to the workshop, but the critical scenes to be discussed will be described and made available as needed so that people are encouraged to attend whether or not they have had a chance to read the book. Discussion groups will be conducted in both English and Japanese as desired. In addition to personal interest, teachers may find this workshop useful professionally for both its content and methodology. Ash is available through online book sources, at bookstores in Japan, and will be sold at SIETAR meetings prior to January.

講師/WORKSHOP LEADERS:
ホーリー・トンプソン氏は創作著述でM.A.を取得、現在横浜市立大学で教えている。彼女の日本文化を取り扱った短編小説や記事はアメリカと日本の雑誌で掲載されている。『 Ash(灰)』は彼女の初めての長編小説である。夫と二人の子供たちと鎌倉に居住。

Holly Thompson has a master's degree in creative writing, and she teaches at Yokohama City University. Her short fiction and articles on Japanese culture have been published in magazines in the U.S. and Japan. Ash is her first novel. She lives with her husband and two children in Kamakura.

場所案内/How to get there?:
麗澤大学東京研究センター(新宿アイランド･タワー4階／新宿区西新宿 6-6-1)。アイランドタワーは、丸の内線西新宿駅と直接つながっています。JR新宿駅からは、徒歩10分です。低層階行のエレベーターに乗り、4階で降りて廊下を右へ進んでください。左側一番奥のドアが、麗澤大学東京研究センターの入り口です。

i-Land Tower can be accessed directly from Nishi-Shinjuku Station on the Marunouchi Line by following the underground path. From JR Shinjuku Station it is approximately a 10 minute walk. Once you get to the building, select an elevator that stops on the 4th floor. After you get off on the 4th floor, walk to the right until you get to the last door on your left.